1 00:02:18,500 --> 00:02:24,375 Ti si moj najdraži san 2 00:02:25,666 --> 00:02:30,750 Najslađi dječak 3 00:02:30,833 --> 00:02:35,875 Koji već' 4 00:02:35,958 --> 00:02:40,500 Sanjala sam da ću ga upoznati 5 00:02:43,541 --> 00:02:48,583 Ti si moja omiljena pjesma 6 00:02:49,458 --> 00:02:54,958 Zapeo na isključenom zvuku 7 00:02:55,041 --> 00:02:59,333 Ti si ljepotica rapsodije 8 00:02:59,416 --> 00:03:03,375 Plava, simbol tuge 9 00:03:06,750 --> 00:03:12,583 Ti si mirisni ljetni dan 10 00:03:12,666 --> 00:03:17,875 Svibanjska zora bez oblaka 11 00:03:18,458 --> 00:03:23,291 Ti si u svakoj mojoj riječi 12 00:03:23,375 --> 00:03:26,500 U bilo kojoj maloj gesti 13 00:03:30,375 --> 00:03:35,666 Ti si moj najdraži san 14 00:03:36,208 --> 00:03:41,291 Pa pusti me da nesmetano spavam 15 00:03:41,375 --> 00:03:45,750 Da te vidim 16 00:03:46,375 --> 00:03:49,208 Želim razgovarati s tobom u snu 17 00:03:52,958 --> 00:03:57,625 Ti si mirisni ljetni dan 18 00:03:57,708 --> 00:04:03,208 Svibanjska zora bez oblaka 19 00:04:03,291 --> 00:04:07,833 Ti si u svakoj mojoj riječi 20 00:04:07,916 --> 00:04:11,000 U bilo kojoj maloj gesti 21 00:04:16,083 --> 00:04:21,500 Ti si moj najdraži san 22 00:04:21,583 --> 00:04:26,916 Pa pusti me da nesmetano spavam 23 00:04:27,000 --> 00:04:32,208 Da te vidim 24 00:04:32,291 --> 00:04:35,416 Želim razgovarati s tobom u snu 25 00:04:41,958 --> 00:04:43,166 - Anne! - Što je? 26 00:04:43,250 --> 00:04:46,875 - Dosta mi je. - O mojim pjesmama? 27 00:04:46,958 --> 00:04:48,333 Sve osim njih! 28 00:04:49,291 --> 00:04:52,916 Judy, nemojmo se ponovno svađati! Kažem ti zadnji put! 29 00:04:53,000 --> 00:04:54,666 Zadnji put, da. 30 00:04:54,750 --> 00:04:58,500 Nećemo se više svađati. Mi ćemo poduzeti mjere. 31 00:04:58,583 --> 00:05:00,625 Imam senzacionalnu ideju. 32 00:05:00,708 --> 00:05:02,958 Okupajte se, idite u krevet i uživajte! 33 00:05:03,041 --> 00:05:07,083 Slušati! Reći ću ti zašto mi je dosta. 34 00:05:07,916 --> 00:05:12,041 Prije svega, dosta mi je ovog beznačajnog i tupog gradića. 35 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 Drugo, gubim vrijeme pisanje o poslužavnicima za čaj. 36 00:05:15,500 --> 00:05:19,708 Treći red, da se popnem šest katova do ovog malog stana. 37 00:05:19,791 --> 00:05:23,791 Četvrto, da ne stižem nigdje, Ja ne radim ništa i ja sam nitko! 38 00:05:23,875 --> 00:05:26,708 Vrlo ste u pravu! 39 00:05:28,708 --> 00:05:31,291 Peti red, vi ste rješenje. 40 00:05:31,375 --> 00:05:35,166 Tvoj nas glas može izvući s ovog mjesta. 41 00:05:35,250 --> 00:05:38,958 - Ili si pijan ili lud. - Budan sam i zdrav sam. 42 00:05:39,041 --> 00:05:43,750 Pogledajte ovdje! I ovdje! Uspjeh preko noći. To je na dnevnom redu. 43 00:05:43,833 --> 00:05:47,291 Može se dogoditi i vama. Odlazimo u London. 44 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 Dogovaram da probate. 45 00:05:48,791 --> 00:05:52,041 6-5 LONDON 46 00:06:06,583 --> 00:06:11,916 Na peronu tri je specijalni vlak šest i pet za London. 47 00:06:12,750 --> 00:06:13,791 Ovdje je mjesto. 48 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Judy, koliko je brzo taj test? 49 00:06:48,625 --> 00:06:51,208 Čim to uredim. Što prije. 50 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 Ali nisam spreman. 51 00:06:53,458 --> 00:06:58,375 - Kako to misliš? Nemate laringitis. - Nemam ni odgovarajuću odjeću. 52 00:06:58,458 --> 00:07:02,041 U Londonu postoje velike trgovine. 53 00:07:02,125 --> 00:07:05,708 To nije buba. Ne znam mogu li to završiti. 54 00:07:06,291 --> 00:07:09,583 Biste li željeli? Ali sinoć si bio na vrhuncu uzbuđenja. 55 00:07:09,666 --> 00:07:14,208 Nije moj nos. Pjevam samo u kupaonici. 56 00:07:14,291 --> 00:07:17,875 Zamislite kako bih se osjećao pjevajući pred strancima! 57 00:07:17,958 --> 00:07:19,625 Mene bi bilo sram. 58 00:07:20,333 --> 00:07:23,458 Pusti to na miru! Slušajmo glazbu. 59 00:07:23,541 --> 00:07:26,666 Subota je. To je svakako show s pjesmama na zahtjev. 60 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 ...dobio sam šećer za večeru 61 00:07:29,375 --> 00:07:33,458 Budi moj šećer I voli me bez prestanka 62 00:07:35,666 --> 00:07:38,166 - Znate li tko pjeva? - Jim Dale. 63 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 Znate li kako je otkriven? 64 00:07:40,708 --> 00:07:44,875 Otišao je u ured impresarija i rekao: "Bok! Ja sam pjevač." 65 00:07:44,958 --> 00:07:50,041 I pjevao joj je. Pojavila se na televiziji i sada je zvijezda. 66 00:07:50,125 --> 00:07:51,666 Bravo za njega! 67 00:07:52,208 --> 00:07:54,833 Dobro. Ne kucam te. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,083 Ali vjerujte mi, i vi možete učiniti isto. 69 00:08:02,416 --> 00:08:03,791 Baš kao Jim… 70 00:08:06,041 --> 00:08:07,208 Ti si Jim! 71 00:08:07,291 --> 00:08:09,958 Oprostite, djevojke. Čuo sam pjesmu a da nisam htio. 72 00:08:10,041 --> 00:08:13,750 - Sjedim u susjednom kupeu. - Kupe... susjedni? 73 00:08:13,833 --> 00:08:17,041 oprosti! Prilično sam nov u industriji. 74 00:08:17,125 --> 00:08:20,208 Volim ih upoznati oni koji slušaju moje ploče. 75 00:08:21,916 --> 00:08:25,750 - Bok! Hvala vam što ste me saslušali. - Ne odlazi! Želim te nešto pitati. 76 00:08:26,541 --> 00:08:29,333 Možete li zaista pjevati bilo gdje i bilo kada? 77 00:08:30,500 --> 00:08:33,416 - Mislim da jesam. - Zar te nije sram? 78 00:08:33,500 --> 00:08:36,125 - Trebam li? - Da nam to dokažeš? 79 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 - Upravo sada? - da Odmah. 80 00:08:39,916 --> 00:08:41,541 Dobro. Donosim gitaru. 81 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 Judy, kako se usuđuješ? 82 00:08:44,666 --> 00:08:47,583 Jednostavan. Htjela sam da mi pjeva i zamolio sam ga da to učini. 83 00:08:47,666 --> 00:08:49,958 - Ne razumijem! - Hoćeš. 84 00:08:50,666 --> 00:08:53,791 Ok, cure. Što da pjevam? 85 00:08:53,875 --> 00:08:57,416 Htjeli bismo nešto čuti sa sljedećeg albuma molim. 86 00:08:57,500 --> 00:08:59,083 Prije svih drugih. 87 00:09:00,666 --> 00:09:01,750 Normalan. 88 00:09:07,833 --> 00:09:11,375 Ušao sam u vlak I našao sam dobru djevojku 89 00:09:11,458 --> 00:09:14,958 Bilo je šik Što da vam kažem 90 00:09:15,041 --> 00:09:18,583 Lijepa kao stablo trešnje New Yorker 91 00:09:18,666 --> 00:09:22,083 I priča o tome kako je hodao U svom sedefastom Ford Fairlaneu 92 00:09:22,166 --> 00:09:25,041 I kako smo se dobro osjećali 93 00:09:25,708 --> 00:09:28,333 Ostao sam nerazdvojan od nje 94 00:09:28,416 --> 00:09:31,166 Probudila se 95 00:09:31,250 --> 00:09:33,916 Slatko moja Ostani ovakav 96 00:09:34,625 --> 00:09:38,458 Gledaj svoj put, kaže ona A ja mu kažem, ostani takav! 97 00:09:38,541 --> 00:09:41,666 Slatko moja Ostani ovakav 98 00:09:41,750 --> 00:09:47,000 Gledaj svoj put, kaže ona I kako smo se dobro osjećali 99 00:09:47,083 --> 00:09:49,916 Ostao sam nerazdvojan od nje 100 00:09:50,000 --> 00:09:52,875 I vlak je nastavio voziti 101 00:09:52,958 --> 00:09:54,333 Cijelu noć 102 00:09:54,416 --> 00:09:56,458 I vlak je nastavio voziti 103 00:09:56,541 --> 00:09:57,958 Cijelu noć 104 00:09:58,041 --> 00:10:00,000 I vlak je nastavio voziti 105 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 Cijelu noć 106 00:10:01,500 --> 00:10:03,583 Rekao sam, vlak još ide 107 00:10:03,666 --> 00:10:04,958 Cijelu noć 108 00:10:05,041 --> 00:10:07,208 Pa, vlak je još vozio 109 00:10:07,291 --> 00:10:08,583 Cijelu noć 110 00:10:08,666 --> 00:10:12,208 Ali nisam se odvajao od nje 111 00:10:33,583 --> 00:10:36,500 Zaustavio sam se u Albuquerqueu 112 00:10:37,166 --> 00:10:41,083 Možda je sam sebi rekao Da sam nestrpljiv 113 00:10:41,166 --> 00:10:44,625 U El Pasu sam sišao 114 00:10:44,708 --> 00:10:47,833 Tako me volio Da to uopće nisam mogao zaboraviti 115 00:10:47,916 --> 00:10:51,541 Ostani ovakav Slatko moja 116 00:10:51,625 --> 00:10:55,208 Ostani ovakav Gledaj svoj put, rekla je 117 00:10:55,291 --> 00:10:58,791 Ostani ovakav Slatko moja 118 00:10:58,875 --> 00:11:02,166 Ostani takav! Gledaj svoj put, rekla je 119 00:11:02,250 --> 00:11:05,750 I kako smo se dobro osjećali 120 00:11:05,833 --> 00:11:09,500 Ostao sam nerazdvojan od nje 121 00:11:09,583 --> 00:11:11,666 I vlak je nastavio voziti 122 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 Cijelu noć 123 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Da, vlak je još vozio 124 00:11:15,166 --> 00:11:16,291 Cijelu noć 125 00:11:16,375 --> 00:11:18,791 Pa, vlak je još vozio 126 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 Cijelu noć 127 00:11:19,916 --> 00:11:22,375 Da, vlak je još vozio 128 00:11:22,458 --> 00:11:23,833 Cijelu noć 129 00:11:23,916 --> 00:11:26,041 Pa, vlak je još vozio 130 00:11:26,125 --> 00:11:27,458 Cijelu noć 131 00:11:27,541 --> 00:11:31,208 Ali nisam se odvajao od nje 132 00:11:31,291 --> 00:11:33,250 I vlak je nastavio voziti 133 00:11:33,333 --> 00:11:34,416 Cijelu noć 134 00:11:34,500 --> 00:11:36,708 Da, vlak je još vozio 135 00:11:36,791 --> 00:11:37,833 Cijelu noć 136 00:11:37,916 --> 00:11:40,333 Pa, vlak je još vozio 137 00:11:40,416 --> 00:11:41,458 Cijelu noć 138 00:11:41,541 --> 00:11:43,875 Rekao sam, vlak još ide 139 00:11:43,958 --> 00:11:44,916 Cijelu noć 140 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 Pa, vlak je još vozio 141 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Cijelu noć 142 00:11:48,833 --> 00:11:52,500 Ali nisam se odvajao od nje 143 00:11:52,583 --> 00:11:54,833 Rekao sam ti, vlak još ide 144 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 Sve 145 00:11:57,666 --> 00:12:02,333 Noć! 146 00:12:03,583 --> 00:12:05,333 Hajde, imaš dokaz. 147 00:12:07,000 --> 00:12:11,250 Ako nije indiskretno, reci i meni što sam točno dokazao? 148 00:12:12,416 --> 00:12:17,250 Da bi prave zvijezde evoluirale bilo gdje, bilo kada, pred bilo kojom publikom. 149 00:12:17,333 --> 00:12:21,541 Čak i ako su to samo dvije djevojke u vlaku. nije li tako? 150 00:12:21,625 --> 00:12:24,916 - Zašto ne razgovaraš s ostalima? - S kim? 151 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 To je vlak profesionalaca. 152 00:12:27,083 --> 00:12:30,083 Vagoni su puni umjetnika koji idu u London. 153 00:12:30,166 --> 00:12:32,500 Nisam vidio nijednu zvijezdu. 154 00:12:32,583 --> 00:12:37,166 - Ali... zakasnio sam. - Kao Josephine Douglas i Pete Murray. 155 00:12:37,250 --> 00:12:40,208 - Jesam li ovdje? - Ispred. Oni… 156 00:12:40,291 --> 00:12:44,666 Nemaju vremena za gubljenje. Bili su na sjeveru u potrazi za talentima. 157 00:12:44,750 --> 00:12:47,458 Vrlo zanimljivo, g. Dale. 158 00:12:47,541 --> 00:12:49,750 - Jim. - Jim? Hvala! 159 00:12:49,833 --> 00:12:52,291 - Sa zadovoljstvom. Dobra večer! - Dobro veče! 160 00:12:54,125 --> 00:12:56,000 Tko će još biti u vlaku? 161 00:12:56,083 --> 00:12:58,958 NE OMETAJ. PONAVLJAJ CIJELU NOĆ. 162 00:12:59,041 --> 00:13:01,333 Nije loše! Još jednom, ispočetka. 163 00:13:01,416 --> 00:13:04,958 - Ken, zar nije trebalo biti ravno? - Pa da. oprosti 164 00:13:05,541 --> 00:13:06,583 Dobro. 165 00:13:11,833 --> 00:13:14,583 Slobodan kao ptica na nebu 166 00:13:14,666 --> 00:13:17,041 Volim lutati 167 00:13:17,125 --> 00:13:19,958 Imam dušu nomada 168 00:13:20,041 --> 00:13:23,000 Uvijek čujem poziv 169 00:13:23,083 --> 00:13:25,916 Mogu to vidjeti izdaleka 170 00:13:26,000 --> 00:13:29,125 Imam dušu nomada 171 00:13:31,041 --> 00:13:35,833 Emocije se moraju osloboditi okova 172 00:13:36,833 --> 00:13:40,833 Sretan, radim što želim 173 00:13:40,916 --> 00:13:44,458 Ne znam za drugi život 174 00:13:45,083 --> 00:13:47,750 Koji mi se više sviđa 175 00:13:47,833 --> 00:13:52,208 Imam dušu nomada 176 00:13:52,291 --> 00:13:53,625 Bez brige 177 00:13:53,708 --> 00:13:55,125 Bez brige 178 00:13:55,208 --> 00:13:56,416 Bez prešanja 179 00:13:56,500 --> 00:13:57,750 Bez prešanja 180 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 Moje srce 181 00:13:59,916 --> 00:14:03,083 Moje srce ima krila 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,625 Slobodan kao ptica na nebu 183 00:14:06,708 --> 00:14:09,250 Volim lutati 184 00:14:09,333 --> 00:14:13,208 Imam dušu nomada 185 00:14:14,708 --> 00:14:17,833 Slobodan kao ptica nebeska, volim 186 00:14:18,416 --> 00:14:19,916 Lutati okolo 187 00:14:20,000 --> 00:14:24,666 Imam dušu nomada 188 00:14:24,750 --> 00:14:27,708 Uvijek čujem poziv 189 00:14:27,791 --> 00:14:30,416 Mogu to vidjeti izdaleka 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 Uvijek isto 191 00:14:31,791 --> 00:14:35,083 To je moja lutajuća duša 192 00:14:36,083 --> 00:14:40,791 Emocije se moraju osloboditi okova 193 00:14:41,458 --> 00:14:45,666 Sretan, radim što želim 194 00:14:46,458 --> 00:14:49,583 Ne znam za drugi život 195 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Koji mi se više sviđa 196 00:14:52,583 --> 00:14:56,583 Imam dušu nomada 197 00:14:56,666 --> 00:15:01,000 Bez brige i pritiska 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,500 Bez korijena, srce moje 199 00:15:04,625 --> 00:15:07,416 Ima leteća krila 200 00:15:08,583 --> 00:15:11,166 Slobodan kao ptica na nebu 201 00:15:11,250 --> 00:15:13,583 Volim lutati 202 00:15:13,666 --> 00:15:18,416 Imam dušu nomada 203 00:15:18,500 --> 00:15:21,625 Ja imam dušu 204 00:15:22,791 --> 00:15:28,458 Od strane nomada 205 00:15:44,333 --> 00:15:46,500 Pokušajmo ponovno. Jeste li spremni? 206 00:15:57,041 --> 00:15:59,125 To je 1,40 funti, gospođice. 207 00:16:03,208 --> 00:16:06,583 Trčao sam kao mali seljaci. 208 00:16:06,666 --> 00:16:09,416 - Je li važno? - Puno! 209 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Bili smo grubi. 210 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 stao sam. Gdje bismo završili? 211 00:16:21,416 --> 00:16:24,541 Što se čuje? Živjela kosa. 212 00:16:39,833 --> 00:16:41,541 Nemamo vremena! 213 00:16:43,833 --> 00:16:47,708 Jedan. Samo jedan komad. To je to. 214 00:16:49,250 --> 00:16:51,833 - Nisam rekao "Patuljci". - Patuljci! 215 00:16:51,916 --> 00:16:53,750 - Je li ovo onaj kojeg želiš? - Da! 216 00:16:53,833 --> 00:16:56,500 Neka tako bude onda. 217 00:16:58,083 --> 00:16:59,208 Zapjevajmo! 218 00:19:34,375 --> 00:19:35,416 Patuljci! 219 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Pozdrav psiću! 220 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 Što nije u redu s kučkom? 221 00:20:19,791 --> 00:20:22,375 - Nemoj učiniti ništa loše. - Niti dobro. 222 00:20:22,458 --> 00:20:24,666 I potjerao je dvije djevojke. 223 00:20:24,750 --> 00:20:27,500 Moralo je imati ljepilo na njima, da ih ne preplašim. 224 00:20:27,583 --> 00:20:29,666 Govoreći o djevojkama… 225 00:20:29,750 --> 00:20:31,916 Onaj u vagon-restoranu bio je lijep. 226 00:20:32,000 --> 00:20:34,333 - Onaj s jamicom. - "Onaj" s jamicom. 227 00:20:34,416 --> 00:20:36,500 - da - I ne pričaj punih usta! 228 00:20:36,583 --> 00:20:38,041 Skidaj šešir! 229 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Svijet me ne prepoznaje bez šešira. 230 00:20:40,666 --> 00:20:44,416 Ne budi nepristojan! djevojka iz vagona restorana te je prepoznao. 231 00:20:44,500 --> 00:20:46,000 - Pa ne. - Da! 232 00:20:46,083 --> 00:20:51,000 - Ne skidaj mu pogled s tebe. - Začepi! On te gleda. 233 00:20:51,083 --> 00:20:53,375 Pa ne. Svidjela si mu se. 234 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 I ti počni! 235 00:20:56,458 --> 00:21:00,208 Ostavite skromnost! Ti si zanimljiv dečko. 236 00:21:01,000 --> 00:21:04,583 Budite ponosni na sebe! Ciljajte i pucajte visoko! 237 00:21:05,375 --> 00:21:09,583 Sviđa mi se kako zvuči. "Nišani i pucaj visoko!" 238 00:21:09,666 --> 00:21:12,208 Provjerite ulaznice! Pripremite svoje ulaznice! 239 00:21:12,291 --> 00:21:17,208 - Lulu nema kartu. - Pa što? Ne zauzima ničije mjesto. 240 00:21:17,833 --> 00:21:23,125 - Vlak je prazan. - Da, ali za pse treba karta. 241 00:21:23,208 --> 00:21:26,041 Ostanite mirni! Prestanite gaziti. 242 00:21:28,125 --> 00:21:29,333 Provjerite ulaznice! 243 00:21:39,208 --> 00:21:41,250 - Čiji je pas? - Njegov. 244 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Gdje mu je karta? - Nema. 245 00:21:43,958 --> 00:21:46,958 - To vas košta 25 šilinga. - Nemam novca. 246 00:21:47,041 --> 00:21:50,791 - Onda idi do prtljage. - Ne voli prtljagu. 247 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Mike, posudi mi 25 šilinga! 248 00:21:53,000 --> 00:21:55,833 Bojim se da ti ne mogu posuditi. Trebao si misliti. 249 00:21:55,916 --> 00:21:58,208 Uzeli ste psa na vlak bez karte. 250 00:21:58,291 --> 00:21:59,791 Oprostite, kontroloru. 251 00:21:59,875 --> 00:22:02,500 Sram te bilo Bernie! 252 00:22:02,583 --> 00:22:05,333 - Ali ti samo... - Nemam cijelu noć. 253 00:22:05,416 --> 00:22:08,250 vraćam se. Platite 25 šilinga ili otići do prtljage. 254 00:22:08,333 --> 00:22:10,000 Provjerite ulaznice! 255 00:22:10,083 --> 00:22:13,416 Sretno! Upravo to što si rekao... 256 00:22:13,500 --> 00:22:16,333 Zašto me tako doživljavaš? Pas ostaje ovdje. 257 00:22:16,416 --> 00:22:18,375 - Kontrolor blefira. - Vau? 258 00:22:18,458 --> 00:22:21,208 Ostavite kartu! Ne treba nam. 259 00:22:21,291 --> 00:22:24,583 Imamo prava. To je slobodna zemlja. 260 00:22:24,666 --> 00:22:28,250 Mi smo Mike i Bernie Winters, građani demokracije. 261 00:22:28,333 --> 00:22:30,208 Ovo je Velika Britanija. 262 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Mi posjedujemo vlak. I na kontroloru karata. 263 00:22:34,458 --> 00:22:36,958 Ostvarite plaću od poreza koje plaćate prema državi. 264 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Zapamtite, mi smo Britanci! 265 00:22:39,958 --> 00:22:43,500 I imate prava. Opustite se i čitajte novine! 266 00:22:45,041 --> 00:22:47,125 Ili pogledajte slike. 267 00:22:49,750 --> 00:22:51,833 Nemoj ga uhvatiti, gade! 268 00:22:52,750 --> 00:22:54,916 želim čitati… 269 00:22:55,000 --> 00:22:58,375 Molim te, Lulu! Pusti me da čitam! Završiti! 270 00:22:59,333 --> 00:23:01,708 Želim... Dolje! 271 00:23:02,583 --> 00:23:04,833 - Bilo bi... - Provjerite karte! 272 00:23:04,916 --> 00:23:08,916 On je! Dolazi! Sve je istina! Tražit će od nas još. 273 00:23:09,000 --> 00:23:12,625 Što ima, Bernie? Stalno sam ti govorio da se prestaneš brinuti. 274 00:23:12,708 --> 00:23:15,000 Ciljajte i pucajte visoko! 275 00:23:15,916 --> 00:23:17,375 Kakav je ovo nered? 276 00:23:19,791 --> 00:23:21,541 Slušaj, prijatelju. 277 00:23:21,625 --> 00:23:24,375 Možda to ne shvaćaš da smo u Velikoj Britaniji. 278 00:23:24,458 --> 00:23:27,541 Osim toga, čačkali ste nos dok ste nosili... 279 00:23:30,416 --> 00:23:34,916 dobrodošli! Što sam ti rekao? Dovoljno je braniti svoja prava. 280 00:23:35,000 --> 00:23:38,125 Da. Ciljajte i pucajte visoko. 281 00:23:54,875 --> 00:23:56,416 To je Johnny Dankworth. 282 00:23:56,500 --> 00:23:59,625 - Misliš li da bi se uzrujao? - Naravno da nisam. 283 00:24:16,416 --> 00:24:17,458 plešeš li 284 00:26:00,833 --> 00:26:04,041 Večeras kako da ga okrenem? 285 00:26:04,125 --> 00:26:08,541 Da ćeš se danas sigurno vratiti Ponavljao sam ih uvijek iznova 286 00:26:08,625 --> 00:26:12,250 Kako me uvijek ostavljaš opčinjenom 287 00:26:12,333 --> 00:26:15,458 Bili su u pravu I ja sam bio u krivu 288 00:26:15,541 --> 00:26:20,166 Ako ste konačno odlučili Da naša srca kucaju u neslaganju 289 00:26:20,250 --> 00:26:23,958 Meni je to dovoljno Srkat ću mjesec s neba 290 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 Ovdje Cleo Laine. 291 00:26:25,166 --> 00:26:27,916 ...ti si uvjeren da bih trebao nestati 292 00:26:28,000 --> 00:26:32,333 Budi ljubazan i javi mi Podjele kalendara 293 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Večeras kako da ga okrenem? 294 00:26:35,750 --> 00:26:39,708 Bili su u pravu Dopustio sam da me prevare 295 00:26:39,791 --> 00:26:44,000 Večeras kako da ga okrenem? 296 00:26:44,083 --> 00:26:48,416 Da ćeš se danas sigurno vratiti Ponavljao sam ih uvijek iznova 297 00:26:48,500 --> 00:26:51,333 Kako me uvijek ostavljaš opčinjenom 298 00:26:52,125 --> 00:26:55,833 Bili su u pravu I ja sam bio u krivu 299 00:26:55,916 --> 00:26:59,916 Ako ste konačno odlučili Da naša srca kucaju u neslaganju 300 00:27:00,583 --> 00:27:04,500 Meni je to dovoljno Srkat ću mjesec s neba 301 00:27:04,583 --> 00:27:08,291 Ako u završetku Uvjereni ste da bih trebao nestati 302 00:27:08,375 --> 00:27:12,666 Budi ljubazan i javi mi Podjele kalendara 303 00:27:12,750 --> 00:27:16,083 Jer večeras, kako da to preokrenem? 304 00:27:16,166 --> 00:27:19,333 Bili su u pravu Dopustio sam da me prevare 305 00:27:19,416 --> 00:27:24,833 Da, bili su u pravu Dopustio sam da me prevare 306 00:27:45,375 --> 00:27:49,125 Dobro je, dečki. Pustimo ponovno komad "Train Gang". 307 00:27:50,458 --> 00:27:52,833 - Judy, moramo li ići? - da 308 00:27:52,916 --> 00:27:56,291 - Oprostite! - Ako je loše, loše je! 309 00:28:36,791 --> 00:28:39,083 Hrana! Što ćete kuhati? 310 00:28:39,166 --> 00:28:44,416 Reci zbogom 311 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 Nemoj plakati 312 00:28:48,583 --> 00:28:54,041 Čak i ako te ostavim 313 00:28:54,125 --> 00:28:58,875 Dajem ti svoje srce 314 00:28:58,958 --> 00:29:03,125 Reci zbogom 315 00:29:03,708 --> 00:29:07,750 Ne uzdiši 316 00:29:07,833 --> 00:29:12,833 Uskoro će doći vrijeme 317 00:29:12,916 --> 00:29:18,583 Kada opet budem u tvom naručju 318 00:29:18,666 --> 00:29:24,250 I ja ću živjeti i opet ćemo voljeti 319 00:29:24,333 --> 00:29:29,458 I opet ćemo se smijati, ljubavi moja 320 00:29:29,541 --> 00:29:34,666 Reci zbogom 321 00:29:34,750 --> 00:29:38,666 Nemoj plakati 322 00:29:38,750 --> 00:29:44,166 San dana koji dolazi 323 00:29:44,250 --> 00:29:50,791 Kad ću zauvijek biti tvoj 324 00:29:51,708 --> 00:29:57,125 Reci zbogom 325 00:29:57,208 --> 00:30:01,375 Nemoj plakati 326 00:30:01,458 --> 00:30:07,208 San dana koji dolazi 327 00:30:07,291 --> 00:30:10,750 Kad budem tvoj 328 00:30:10,833 --> 00:30:16,375 Zauvijek 329 00:30:16,458 --> 00:30:21,833 Stavili ste previše šećera u puding. Trebate malo papra. 330 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 Neka ispadne začinjeno. vidiš li 331 00:30:28,291 --> 00:30:30,958 Otkad mi je Lucy stala na put 332 00:30:31,041 --> 00:30:33,750 U vrtu, pod mjesečinom 333 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 Moj um ludi 334 00:30:36,666 --> 00:30:39,250 Samo me uvrnuto vodi 335 00:30:39,333 --> 00:30:41,916 Otkad mi je Lucy stala na put 336 00:30:42,000 --> 00:30:44,666 Pod starom vrbom 337 00:30:44,750 --> 00:30:47,291 Sunce sja u mom srcu 338 00:30:47,375 --> 00:30:49,541 I sretno se prelijevam 339 00:30:49,625 --> 00:30:52,833 Zato što je Lucy anđeo 340 00:30:52,916 --> 00:30:55,000 Siđi s visokog neba 341 00:30:55,083 --> 00:30:58,000 Oči su joj pune radosti 342 00:30:58,083 --> 00:31:00,458 A njezine ruke dijele samo ljubav 343 00:31:00,541 --> 00:31:03,916 Eto zašto, budući da mi se Lucy našla na putu 344 00:31:04,000 --> 00:31:06,416 Pod starom vrbom 345 00:31:06,500 --> 00:31:09,166 Sunce sja u mom srcu 346 00:31:09,250 --> 00:31:12,000 I sretno se prelijevam 347 00:31:12,083 --> 00:31:14,666 Otkad mi je Lucy stala na put 348 00:31:14,750 --> 00:31:17,416 U vrtu, pod mjesečinom 349 00:31:17,500 --> 00:31:20,375 Moj um ludi 350 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 Samo me uvrnuto vodi 351 00:31:23,166 --> 00:31:26,000 Otkad mi je Lucy stala na put 352 00:31:26,083 --> 00:31:28,625 Pod starom vrbom 353 00:31:28,708 --> 00:31:31,250 Sunce sja u mom srcu 354 00:31:31,333 --> 00:31:33,958 I sretno se prelijevam 355 00:31:34,041 --> 00:31:37,083 Zato što je Lucy anđeo 356 00:31:37,166 --> 00:31:39,458 Siđi s visokog neba 357 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 Oči su joj pune radosti 358 00:31:42,166 --> 00:31:44,791 A njezine ruke dijele samo ljubav 359 00:31:44,875 --> 00:31:47,791 Otkad mi je Lucy stala na put 360 00:31:47,875 --> 00:31:50,625 Pod starom vrbom 361 00:31:50,708 --> 00:31:53,125 Sunce sja u mom srcu 362 00:31:53,208 --> 00:31:55,583 I sretno se prelijevam 363 00:31:55,666 --> 00:31:59,208 Zato što je Lucy anđeo 364 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 Siđi s visokog neba 365 00:32:01,250 --> 00:32:03,958 Ruke su joj pune radosti 366 00:32:04,041 --> 00:32:07,208 A njene oči dijele samo ljubav 367 00:32:07,291 --> 00:32:09,875 Otkad mi je Lucy stala na put 368 00:32:09,958 --> 00:32:12,416 Pod starom vrbom 369 00:32:12,500 --> 00:32:15,041 Sunce sja u mom srcu 370 00:32:15,125 --> 00:32:17,708 I sretno se prelijevam 371 00:32:17,791 --> 00:32:20,208 I sretno se prelijevam 372 00:32:20,291 --> 00:32:26,083 I sretno se prelijevam 373 00:32:28,750 --> 00:32:30,208 hvala ti Kako je dobro zvučalo! 374 00:32:31,000 --> 00:32:32,250 Sa zadovoljstvom! 375 00:32:35,791 --> 00:32:38,041 Više mi ništa neće uskratiti večeru. 376 00:32:38,125 --> 00:32:40,791 - Ništa? - Trebalo bi biti užasno važno. 377 00:32:40,875 --> 00:32:42,041 Budite ljubazni! 378 00:32:42,791 --> 00:32:44,708 Možda misliš da sam luda. 379 00:32:44,791 --> 00:32:47,166 Ne. Mislimo da ste vi Petula Clark. 380 00:32:47,250 --> 00:32:49,958 sviđa mi se. Možete li mi pomoći s nečim? 381 00:32:50,041 --> 00:32:53,166 - da - Uđi dušo! Sjednite. 382 00:32:57,708 --> 00:33:00,791 - Jesi li siguran da te ne sputavam? - Ne. 383 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 dobro. Zatim… 384 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 Dok je vlak odlazio, 385 00:33:04,875 --> 00:33:09,625 na peron je dotrčao mladić i bacio to kroz prozor. 386 00:33:09,708 --> 00:33:15,833 Često se događa. Tko ne pjeva, sklada. 387 00:33:15,916 --> 00:33:21,875 Ali ovaj je poseban jer je dobar. I jedva čekam da to javnost čuje... 388 00:33:21,958 --> 00:33:23,500 Biste li voljeli biti ta publika? 389 00:33:26,791 --> 00:33:28,083 Hvala. 390 00:33:28,166 --> 00:33:33,958 Trebalo bi početi s bubnjevima i kastanjetama držati tempo, tako. 391 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Jedan, dva, tri, četiri. 392 00:33:36,250 --> 00:33:38,000 Dva, dva, tri, četiri. 393 00:33:38,083 --> 00:33:40,666 Tri, dva, tri, četiri, jedan. 394 00:33:44,208 --> 00:33:47,333 Moj ljubavnik 395 00:33:51,000 --> 00:33:54,458 Moj ljubavnik 396 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 Kad nešto pođe po zlu, uvijek shvatite 397 00:33:58,875 --> 00:34:01,500 Daješ mi snagu kad se borim 398 00:34:04,541 --> 00:34:07,791 Moj ljubavnik 399 00:34:10,750 --> 00:34:14,208 Ti si ono što sam trebao 400 00:34:15,708 --> 00:34:19,000 Bio sam ruža koja nije cvjetala 401 00:34:19,083 --> 00:34:21,708 Sada se sreća pokazuje u mom životu 402 00:34:24,625 --> 00:34:27,708 Moj ljubavnik 403 00:34:30,791 --> 00:34:34,166 Moje te srce toliko želi 404 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Ljuljajmo 405 00:34:37,666 --> 00:34:40,791 U snu zagrliti 406 00:34:42,166 --> 00:34:44,208 Podijelimo 407 00:34:44,291 --> 00:34:47,416 Svaki dragocjeni trenutak koji živimo 408 00:34:49,375 --> 00:34:52,666 Svako je srce predodređeno za ljubav 409 00:34:52,750 --> 00:34:55,500 Nerazdvojna, ti si moja čežnja 410 00:34:58,000 --> 00:35:01,750 Moj ljubavnik 411 00:35:04,583 --> 00:35:08,166 Dajem ti svoju ljubav 412 00:35:11,125 --> 00:35:13,208 Ljuljajmo 413 00:35:13,291 --> 00:35:16,666 U snu zagrliti 414 00:35:17,916 --> 00:35:19,916 Podijelimo 415 00:35:20,000 --> 00:35:23,125 Svaki dragocjeni trenutak koji živimo 416 00:35:25,041 --> 00:35:28,375 Svako je srce predodređeno za ljubav 417 00:35:28,458 --> 00:35:31,208 Nerazdvojna, ti si moja čežnja 418 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Moj ljubavnik 419 00:35:40,375 --> 00:35:43,875 Dajem ti svoju ljubav 420 00:35:47,875 --> 00:35:50,791 Moj ljubavnik 421 00:35:50,875 --> 00:35:55,041 Dajem ti svoju ljubav 422 00:35:59,041 --> 00:36:02,166 - Sviđa li ti se? - To je super komad! 423 00:36:02,250 --> 00:36:06,250 Dobro. razjasnio sam se. Odmah pišem skladatelju. 424 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 Hvala vam puno! 425 00:36:08,083 --> 00:36:09,500 - Bok! - Bok. 426 00:36:10,625 --> 00:36:12,750 Vidimo se na ljestvicama! 427 00:36:25,666 --> 00:36:26,708 Dobro. 428 00:36:27,333 --> 00:36:29,708 Pojeo sam odrezak. Uhvatimo bika za rogove. 429 00:36:29,791 --> 00:36:31,833 - Napravimo praktične planove. - Vrlo. 430 00:36:31,916 --> 00:36:34,875 Za sada ćemo odsjesti u pansionu. 431 00:36:34,958 --> 00:36:37,166 - U redu. - Sutra tražimo posao. 432 00:36:37,250 --> 00:36:41,416 Ne. Nalazimo posao nekoliko vagona dalje. 433 00:36:41,500 --> 00:36:45,125 - Postajete strojar lokomotive? - Čuli ste Jima Dalea. 434 00:36:45,208 --> 00:36:49,416 Pete Murray i Jo Douglas su u vlaku. Nemojte čekati da ga isprobate! 435 00:36:49,500 --> 00:36:51,208 Možete ih igrati upravo sada. 436 00:36:51,291 --> 00:36:55,458 - Jednostavno? U vlaku? - Kao Jim Dale i Pet Clark. 437 00:36:56,250 --> 00:36:58,000 Neće me poslušati. 438 00:36:58,083 --> 00:37:01,250 - Ako pjevaš, slušat će te. - Izbacit će me kroz vrata. 439 00:37:01,333 --> 00:37:03,666 Uđeš kroz prozor, još uvijek pjevajući. 440 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 Vi ste ludi. 441 00:37:04,833 --> 00:37:07,833 Pa jesi ako šutneš takvu šansu. 442 00:37:07,916 --> 00:37:11,041 Možda kasnije. Prvo se smjestimo u Londonu. 443 00:37:12,166 --> 00:37:14,625 Hoćeš li gubiti glas do kraja života? 444 00:37:14,708 --> 00:37:17,125 To je moj glas, protratim ga ako hoću! 445 00:37:17,208 --> 00:37:20,333 Slušati! Na korak ste od njih! 446 00:37:20,416 --> 00:37:24,250 Dovoljno je otići i pjevati. Sada! Odmah! 447 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 - Hajdemo! - Ne! 448 00:37:27,791 --> 00:37:28,833 Čekati! 449 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 - Anne! - Daj mi mira! 450 00:37:39,166 --> 00:37:42,041 - Što ti se dogodilo? - Ne mogu to učiniti. 451 00:37:43,541 --> 00:37:48,125 Možda je to bila loša ideja. Zaboravimo to. oprosti mi! 452 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 Pročitao si previše priča uspješan. 453 00:37:51,583 --> 00:37:55,208 Možda da. U svakom slučaju, to je tvoj glas, ne moj. 454 00:37:55,916 --> 00:38:00,250 - Uplašio si me kad si tako pobjegao. - Morao sam sići s vlaka. Bilo je… 455 00:38:00,333 --> 00:38:01,791 To je samo vlak. 456 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 požurite! Otići! 457 00:38:04,791 --> 00:38:07,958 - Imamo mjesta tamo! - Neka! Bilo gdje je dobro. 458 00:38:14,458 --> 00:38:17,666 - Oprosti što sam bio glup. - Neka! 459 00:38:17,750 --> 00:38:22,916 Ne odustaj od svog sna da postaneš poduzetnik! Mogla bih ti biti tajnica. 460 00:38:23,000 --> 00:38:26,708 Vlak me zastrašio. I ljudi koje sam upoznao. 461 00:38:26,791 --> 00:38:28,583 Oni su profesionalci. 462 00:38:28,666 --> 00:38:31,833 Ne mogu se ni nazvati amaterom. Ja sam ništa. 463 00:38:31,916 --> 00:38:36,666 Mislim da više ne pjevam ni u kupaonici. Zar me ne razumiješ? 464 00:38:37,625 --> 00:38:41,708 Ne. Oprosti ovom strancu da se miješa u raspravu. 465 00:38:41,791 --> 00:38:43,666 Ali nisam tako spomenuo gadove. 466 00:38:43,750 --> 00:38:46,833 Ali ti nama nisi stranac, gospodine Currie. 467 00:38:46,916 --> 00:38:50,250 Zovite me "Finlay" kao i ostatak svijeta. 468 00:38:50,916 --> 00:38:53,291 - Kako se zoveš, djevojčice? - Anne. 469 00:38:53,375 --> 00:38:57,791 G. Curry, nemojte ni vi pokušavati uvjeri me da izađem na pozornicu! 470 00:38:57,875 --> 00:38:59,958 Daleko od toga. 471 00:39:00,041 --> 00:39:02,666 Zašto ste onda rekli da kažu bazaconi? 472 00:39:02,750 --> 00:39:06,541 Jer u današnje vrijeme ima stotine mladih koje splav nosi, 473 00:39:06,625 --> 00:39:10,916 nedostatak talenta, nesebičnost, pun snova i nedovršen, 474 00:39:11,000 --> 00:39:14,166 ko sanja da lansira u svijetu s previše umjetnika. 475 00:39:14,250 --> 00:39:18,500 Uzeo sam na sebe da ih zaustavim da povećaju svoje redove. 476 00:39:18,583 --> 00:39:21,625 Prije 40 godina to mu ne bi bilo dopušteno 477 00:39:21,708 --> 00:39:25,041 niti posjesti pijanog mornara u staroj Bermondsey Star. 478 00:39:25,125 --> 00:39:27,791 A kamoli nastupiti na pozornici! 479 00:39:27,875 --> 00:39:32,250 Samo se želim uvjeriti da ne odstupite od odluke 480 00:39:32,333 --> 00:39:34,458 izbjegavati ovu profesiju. 481 00:39:34,541 --> 00:39:36,333 Još uvijek ne razumijem. 482 00:39:36,875 --> 00:39:38,625 Rekao sam da više nikad neću pjevati 483 00:39:38,708 --> 00:39:41,500 a rekao si da to nisi spomenuo pa gadovi. 484 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 tako je. 485 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 Mislio sam da ćeš me uvjeriti u suprotno. 486 00:39:45,291 --> 00:39:50,750 Ne. Savjetovao sam ti da se čvrsto držiš, nikada više ne pjevati u javnosti. 487 00:39:50,833 --> 00:39:53,833 Ali svejedno je besmislica reći da više nikad ne pjevaš 488 00:39:53,916 --> 00:39:55,333 čak ni za sebe. 489 00:39:55,416 --> 00:39:57,625 - Pretjerivala sam. - U redu. 490 00:39:58,125 --> 00:40:02,625 - Moj glas nije tako loš. - Morat ću ti vjerovati na riječ. 491 00:40:03,375 --> 00:40:09,666 - Otkad si ti umjetnik? - Već 60 godina, od 3. svibnja 1898. god. 492 00:40:09,750 --> 00:40:12,708 Kazalište Edinburgh Pavilion. Imao sam samo valjak. 493 00:40:12,791 --> 00:40:14,500 Ali zašto se sjećam? 494 00:40:15,250 --> 00:40:19,541 Te prve večeri, kao da idemo do odra. 495 00:40:19,625 --> 00:40:23,375 Stvarno sam te htio pitati kako je u Trakiji. 496 00:40:24,375 --> 00:40:28,166 Bih li uspio prevladati svoju tjeskobu? na tom prvom nastupu? 497 00:40:28,250 --> 00:40:33,000 - Judy kaže da imam glas. - Što ti misliš? 498 00:40:33,958 --> 00:40:39,125 Nekako, osjećam… Ponekad pjevam jer se osjećam sretno. 499 00:40:39,208 --> 00:40:43,125 Možda bi moja pjesma učinila i druge osjećati se sretnim. 500 00:40:43,208 --> 00:40:45,000 I što ćeš ti učiniti? 501 00:40:45,083 --> 00:40:49,041 Ti prodaješ karte svaki put kad se kupaš? 502 00:40:49,125 --> 00:40:53,416 Pokušao bih svladati svog Tračanina. 503 00:40:53,500 --> 00:40:56,625 - I dopustite mi da to dokažem. - Tračanin? 504 00:40:58,416 --> 00:41:02,666 Anne, slušaj me! Dobar glumac se miri s Tračaninom. 505 00:41:03,708 --> 00:41:05,666 Budala se tome slomi. 506 00:41:08,166 --> 00:41:10,583 Saznaj kakva si, draga moja. 507 00:41:14,416 --> 00:41:16,500 - Saznaj! - To ću i učiniti. 508 00:41:19,041 --> 00:41:23,500 - Hvala vam od srca, gospodine Currie... - Čekam da zapjevam! 509 00:41:38,083 --> 00:41:39,250 REZERVIRANO GOSPOĐICA JOAN REGAN 510 00:41:47,625 --> 00:41:53,083 Zatvorit ću mu oči 511 00:41:54,875 --> 00:41:59,875 Zamislit ću da si ovdje 512 00:42:01,833 --> 00:42:06,291 Ako su strane usne 513 00:42:07,458 --> 00:42:12,666 Oni će spominjati božanske ljubavi 514 00:42:15,958 --> 00:42:20,416 Činilo se cijelo moje sazviježđe 515 00:42:20,958 --> 00:42:26,916 Morao sam samo skinuti Mjesec s neba 516 00:42:29,250 --> 00:42:33,083 I tako sam saznao 517 00:42:33,166 --> 00:42:37,708 To nisam zaslužio 518 00:42:39,416 --> 00:42:45,250 Zatvorit ću mu oči 519 00:42:46,375 --> 00:42:51,291 Ako mi se pokažeš na putu 520 00:42:53,375 --> 00:42:58,625 S još jednom djevojkom koja te prati 521 00:42:58,708 --> 00:43:03,333 Da možda i ona tebe voli 522 00:43:06,875 --> 00:43:12,208 Možda je usamljena 523 00:43:13,375 --> 00:43:18,208 Ali kad mi se Mjesec pokaže 524 00:43:18,291 --> 00:43:22,250 Zatvorit ću mu oči 525 00:43:23,333 --> 00:43:29,375 Zamislit ću da si ovdje, ljubavi 526 00:43:55,541 --> 00:43:59,291 Možda je usamljena 527 00:43:59,375 --> 00:44:03,416 Ali kad mi se Mjesec pokaže 528 00:44:05,166 --> 00:44:10,291 Zatvorit ću mu oči 529 00:44:10,375 --> 00:44:14,583 I zamislit ću 530 00:44:15,166 --> 00:44:19,916 Da ćeš biti ovdje 531 00:44:44,000 --> 00:44:48,666 Gospodine Murray, gospođo Douglas, volio bih da slušaš nekoga kako pjeva. 532 00:44:49,291 --> 00:44:52,000 Ona je moja prijateljica. Ne sputava te puno. 533 00:44:53,875 --> 00:44:57,916 - Što će pjevati? - "Divna je stvar biti voljen". 534 00:44:58,000 --> 00:44:59,250 Da, ljubav je divna. 535 00:44:59,333 --> 00:45:02,291 - Čekaj malo! - Ne idemo nikamo. 536 00:45:03,000 --> 00:45:04,583 vidiš li to 537 00:45:05,750 --> 00:45:08,166 - Kao da. - Kako to izgleda? 538 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 ne znam Nadam se da ima glasa. 539 00:45:11,541 --> 00:45:12,833 Ona je spremna. 540 00:45:14,166 --> 00:45:17,833 - Dobro. Reci mu da počne! - Čekaj malo! Da upali svjetlo. 541 00:45:27,458 --> 00:45:32,208 Kako divno 542 00:45:32,291 --> 00:45:34,833 To je ljubav 543 00:45:35,375 --> 00:45:41,750 To je božanstven osjećaj zauvijek 544 00:45:41,833 --> 00:45:46,000 Ništa vas ne pali 545 00:45:46,083 --> 00:45:49,416 Kao da čujem svoje ime 546 00:45:49,500 --> 00:45:55,916 Slijede riječi: "Dušo, budi moja!" 547 00:45:56,000 --> 00:46:02,583 To je lijepo čuti i znati 548 00:46:03,833 --> 00:46:07,375 Od toga se naježi ruka 549 00:46:07,458 --> 00:46:10,708 Koju držiš 550 00:46:11,458 --> 00:46:16,708 Kada usne ljubiš 551 00:46:16,791 --> 00:46:22,250 Zavjeti vjere tjeraju vas na poslušnost 552 00:46:22,333 --> 00:46:25,666 Do kraja 553 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 Nebo iznad 554 00:46:30,500 --> 00:46:35,916 Činilo se da se cijeli tvoj svijet uklopio 555 00:46:36,000 --> 00:46:40,125 I tako je divno 556 00:46:40,833 --> 00:46:46,250 Biti voljen 557 00:46:46,333 --> 00:46:50,458 Koja ti je draga 558 00:46:50,541 --> 00:46:54,958 Kako je divna ljubav! 559 00:46:55,041 --> 00:46:59,166 To je božanstven osjećaj zauvijek 560 00:46:59,250 --> 00:47:01,958 Ništa vas ne pali 561 00:47:02,041 --> 00:47:04,291 Kao da čujem svoje ime 562 00:47:04,375 --> 00:47:08,541 Slijede riječi: "Dušo, budi moja!" 563 00:47:08,625 --> 00:47:12,750 To je lijepo čuti i znati 564 00:47:13,333 --> 00:47:17,958 Od toga se naježi ruka Koju držiš 565 00:47:18,041 --> 00:47:23,666 Kada usne ljubiš 566 00:47:23,750 --> 00:47:28,083 Zavjeti vjere tjeraju vas na poslušnost 567 00:47:28,166 --> 00:47:31,041 Do kraja 568 00:47:31,125 --> 00:47:35,291 Nebo iznad 569 00:47:36,166 --> 00:47:42,750 Činilo se da se cijeli tvoj svijet uklopio 570 00:47:42,833 --> 00:47:47,500 I tako je divno 571 00:47:47,583 --> 00:47:50,416 Biti voljen 572 00:47:50,500 --> 00:47:54,250 Onaj 573 00:47:54,333 --> 00:47:59,708 Koja ti je draga 574 00:48:03,833 --> 00:48:05,291 Neka bude! 575 00:48:05,958 --> 00:48:09,041 - Želite li kavu? - Ne, hvala. 576 00:48:10,083 --> 00:48:12,750 - Kako se zoveš? -Anne Challenor. 577 00:48:16,208 --> 00:48:21,541 Anne… Što radiš sljedeće subote, oko šest i pet? 578 00:48:27,791 --> 00:48:32,166 PROGRAM 6-5 POSEBAN 579 00:48:33,583 --> 00:48:37,083 Nešto se događa Kad glazba svira 580 00:48:39,166 --> 00:48:42,666 Pogotovo kada je pjesma na top ljestvicama najviše 581 00:48:44,791 --> 00:48:47,666 Svaka pozivnica za ples je 582 00:48:47,750 --> 00:48:50,416 Početak ljubavne priče 583 00:48:50,500 --> 00:48:54,000 Život je uskovitlano ludilo Kad dečko upozna djevojku 584 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 Bila to spora pjesma ili živahna 585 00:49:01,458 --> 00:49:05,250 Nitko ne može odoljeti hrabrom ritmu 586 00:49:07,083 --> 00:49:09,750 Otkad su se svjetla ugasila 587 00:49:09,833 --> 00:49:12,500 Plesači se okupljaju na ringu 588 00:49:12,583 --> 00:49:16,333 Život je uskovitlano ludilo Kad dečko upozna djevojku 589 00:49:18,166 --> 00:49:20,666 Kada glazba prestane 590 00:49:20,750 --> 00:49:23,625 Vrijeme je za polazak 591 00:49:23,708 --> 00:49:26,125 Ali tko zna? 592 00:49:26,208 --> 00:49:29,166 Možda djevojka želi ostati 593 00:49:29,250 --> 00:49:33,125 Pa umetnite disk U džuboksu 594 00:49:35,250 --> 00:49:38,750 Svaka djevojka je kraljevska I svaki dječak je car 595 00:49:40,666 --> 00:49:43,291 Kada nađete voljenu osobu 596 00:49:43,375 --> 00:49:46,125 Odmah je prislonite na prsa 597 00:49:46,208 --> 00:49:49,333 Život je uskovitlano ludilo Kad dečko upozna djevojku 598 00:50:35,708 --> 00:50:38,333 Kada glazba prestane 599 00:50:38,416 --> 00:50:40,583 Vrijeme je za polazak 600 00:50:41,208 --> 00:50:43,791 Ali tko zna? 601 00:50:43,875 --> 00:50:46,208 Možda djevojka želi ostati 602 00:50:46,791 --> 00:50:50,333 Pa umetnite disk U džuboksu 603 00:50:52,625 --> 00:50:55,958 Svaka djevojka je kraljevska I svaki dječak je car 604 00:50:58,041 --> 00:51:00,666 Kada nađete voljenu osobu 605 00:51:00,750 --> 00:51:03,541 Odmah je prislonite na prsa 606 00:51:03,625 --> 00:51:07,083 Život je uskovitlano ludilo Kad dečko upozna djevojku 607 00:51:08,416 --> 00:51:10,791 Kad dečko upozna djevojku 608 00:51:10,875 --> 00:51:16,083 Kad dečko upozna djevojku 609 00:51:22,291 --> 00:51:23,791 Hvala, Don Lang! 610 00:51:23,875 --> 00:51:27,708 Nastala je pjesma "Boy Meets Girl". posebno za današnju emisiju. 611 00:51:27,791 --> 00:51:31,000 Sada ću te upoznati s drugim dječakom koji sklada svoje pjesme. 612 00:51:31,083 --> 00:51:36,041 I to nevjerojatno uspješno! Prodao je više od milijun ploča. 613 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 Njegovo ime je Russ Hamilton 614 00:51:37,875 --> 00:51:42,458 i vjerujemo da će ponovno udariti s pjesmom "I Had a Dream". 615 00:51:50,375 --> 00:51:56,291 Poznavao sam djevojku koji je samo mene volio 616 00:51:58,250 --> 00:52:04,125 I rekla je da će biti moja žena 617 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Ali nešto je pokvarilo naš plan 618 00:52:10,416 --> 00:52:13,541 Pobjegla je s drugim muškarcem 619 00:52:14,041 --> 00:52:17,708 Nakon onog dijamantnog prstena koji sam joj kupio 620 00:52:18,541 --> 00:52:23,333 Ljubav je čudna ćud 621 00:52:25,875 --> 00:52:31,500 Sanjala sam da mi se vratio 622 00:52:33,833 --> 00:52:39,875 I da me poljubio punim ljubavi 623 00:52:41,875 --> 00:52:45,583 Uzeo sam je za ruku i rekao 624 00:52:46,208 --> 00:52:49,666 Da sam mislio da sam stavio pirostris 625 00:52:49,750 --> 00:52:53,833 Da mi je obećao da me neće prevariti 626 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 Ali da je otišao 627 00:52:56,750 --> 00:52:59,875 Kada se pojavi netko drugi 628 00:53:02,375 --> 00:53:08,083 Probudio sam se iz sna koji me lagao 629 00:53:10,166 --> 00:53:16,125 Sada znaš kako sam se osjećao 630 00:53:18,541 --> 00:53:22,250 Volio sam te svim srcem 631 00:53:22,333 --> 00:53:25,625 Zašto smo prekinuli? 632 00:53:26,291 --> 00:53:30,250 Ne možemo biti prijatelji kao zvijezde koje su nas opčinile 633 00:53:30,833 --> 00:53:32,916 Reci mi, draga 634 00:53:33,500 --> 00:53:36,791 To jesam 635 00:53:38,166 --> 00:53:39,625 Tvoj ljubavnik 636 00:53:39,708 --> 00:53:42,041 Reci mi da sam ja 637 00:53:42,125 --> 00:53:43,625 Tvoj ljubavnik 638 00:53:43,708 --> 00:53:46,083 Reci mi da sam ja 639 00:53:46,166 --> 00:53:49,541 Tvoj ljubavnik 640 00:54:04,625 --> 00:54:07,708 Bravo Ross! Dospjet ćeš na top ljestvice, znaš! 641 00:54:07,791 --> 00:54:11,916 Vidim da su plesači nestrpljivi. Ne možemo ih pustiti da više čekaju. 642 00:54:12,000 --> 00:54:15,125 Pogledajmo bend John Barry Seven, koji je spreman 643 00:54:15,208 --> 00:54:18,583 pjevati rock'n'roll pjesmu tzv "Imaš put". 644 00:54:18,666 --> 00:54:20,625 Pustite to, momci! plešemo li 645 00:54:26,750 --> 00:54:29,875 Radite ono što radite A ti me griješ 646 00:54:31,416 --> 00:54:34,541 Radite ono što radite Kada me nježno dodirneš 647 00:54:36,000 --> 00:54:39,125 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 648 00:54:40,875 --> 00:54:44,000 Radite ono što radite Kada me držiš za ruku 649 00:54:45,666 --> 00:54:48,791 Radite ono što radite A ti ih sve znaš 650 00:54:50,208 --> 00:54:53,333 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 651 00:54:54,708 --> 00:54:57,791 Zaspao sam na jednom uhu Ali uvalio si me u nevolju 652 00:54:57,875 --> 00:55:00,166 Bio sam malo lijen Ali zajebao si me 653 00:55:00,250 --> 00:55:03,375 Nitko mi nije trebao Sve dok mi nisi stao na put 654 00:55:05,208 --> 00:55:08,333 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 655 00:55:09,916 --> 00:55:13,166 Radite ono što radite A ti si me zapalio 656 00:55:14,791 --> 00:55:17,916 Radite ono što radite I uzalud čeznem 657 00:55:19,541 --> 00:55:22,666 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 658 00:55:38,541 --> 00:55:41,250 Zaspao sam na jednom uhu Ali uvalio si me u nevolju 659 00:55:41,333 --> 00:55:43,958 Bio sam malo lijen Ali zajebao si me 660 00:55:44,041 --> 00:55:47,000 Nitko mi nije trebao Sve dok mi nisi stao na put 661 00:55:48,750 --> 00:55:51,875 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 662 00:55:53,708 --> 00:55:56,875 Radite ono što radite Kad izgovorite moje ime 663 00:55:58,583 --> 00:56:01,708 Radite ono što radite Izluđuješ me igrom ljubavi 664 00:56:03,291 --> 00:56:06,416 Vjeruj mi, dušo Radite ono što radite 665 00:56:07,375 --> 00:56:09,625 Radite ono što radite 666 00:56:09,708 --> 00:56:16,000 Radite ono što radite 667 00:56:27,083 --> 00:56:29,625 Ljepotica s uskim trapericama 668 00:56:30,291 --> 00:56:33,375 Bila je mitska tinejdžerica 669 00:56:33,458 --> 00:56:36,666 Odmah mi se zavrtjelo u glavi 670 00:56:36,750 --> 00:56:39,541 Otišao sam k njoj kao budala 671 00:56:42,083 --> 00:56:45,750 Slušaj, djevojčice Pogrešno ste me shvatili 672 00:56:45,833 --> 00:56:47,125 Kako ste željeli 673 00:56:47,208 --> 00:56:49,208 Igrao si me svojim prstima 674 00:56:49,291 --> 00:56:50,875 Kako ste željeli 675 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 Kako ste željeli 676 00:56:53,458 --> 00:56:54,833 Otkako sam te upoznao 677 00:56:57,916 --> 00:57:01,583 Vodiš me za nos Slatko moja 678 00:57:01,666 --> 00:57:05,333 Ja pravilno grickam Iz vašeg dlana 679 00:57:05,416 --> 00:57:07,958 Po nosu, zašto to želiš 680 00:57:08,041 --> 00:57:09,791 Kako da izađem odavde? 681 00:57:12,208 --> 00:57:14,208 Dao si mi nadu 682 00:57:14,291 --> 00:57:15,916 Izigrao si me kao naivčina 683 00:57:16,000 --> 00:57:18,791 Cijeli dan sam bio u oblacima 684 00:57:18,875 --> 00:57:23,375 Pobrkao sam lijevu cipelu s desnom 685 00:57:23,458 --> 00:57:27,416 Držim ti mali prst Ali sviđa mi se, kažem ti! 686 00:57:27,500 --> 00:57:29,500 Igrao si me svojim prstima 687 00:57:29,583 --> 00:57:30,875 Kako ste željeli 688 00:57:30,958 --> 00:57:32,708 Igrao si me svojim prstima 689 00:57:32,791 --> 00:57:36,041 Kako ste željeli 690 00:57:36,125 --> 00:57:39,250 Kako ste željeli Otkako sam te upoznao 691 00:58:10,875 --> 00:58:12,875 Dao si mi nadu 692 00:58:12,958 --> 00:58:14,625 Izigrao si me kao naivčina 693 00:58:14,708 --> 00:58:18,041 Cijeli dan sam bio u oblacima 694 00:58:18,125 --> 00:58:22,250 Pobrkao sam lijevu cipelu s desnom 695 00:58:22,333 --> 00:58:25,708 Držim ti mali prst Ali sviđa mi se, kažem ti! 696 00:58:26,291 --> 00:58:28,166 Igrao si me svojim prstima 697 00:58:28,250 --> 00:58:29,916 Kako ste željeli 698 00:58:30,000 --> 00:58:31,958 Igrao si me svojim prstima 699 00:58:32,041 --> 00:58:35,041 Kako ste željeli 700 00:58:35,125 --> 00:58:37,708 Kako ste željeli Otkako sam te upoznao 701 00:58:40,208 --> 00:58:41,958 Otkako sam te upoznao 702 00:58:44,000 --> 00:58:45,708 Otkako sam te upoznao 703 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Otkako sam te upoznao 704 00:59:00,916 --> 00:59:03,166 Sada prelazimo na drugi glazbeni žanr. 705 00:59:03,250 --> 00:59:06,833 Orkestar će izvesti skladbu posebno skladao Geoff Love. 706 00:59:06,916 --> 00:59:09,458 I ples s Leigh Madison i Paddyjem Stoneom. 707 00:59:09,541 --> 00:59:11,791 - Ime? - "Ledeno plavo"! 708 01:01:08,375 --> 01:01:10,291 Sada ćemo vas upoznati s nekim 709 01:01:10,375 --> 01:01:13,500 koji debitira u našoj emisiji. 710 01:01:13,583 --> 01:01:16,375 Ima samo 15 godina i dolazi iz Edinburgha. 711 01:01:16,458 --> 01:01:19,958 Poseban pljesak za Jackie Dennis! 712 01:01:27,416 --> 01:01:30,208 Drago mi je, jako drago 713 01:01:30,291 --> 01:01:33,125 Da si ovdje, djevojko moja 714 01:01:33,208 --> 01:01:36,083 Tako sam sretan 715 01:01:36,166 --> 01:01:37,541 Biti u svojoj koži 716 01:01:37,625 --> 01:01:39,833 Zato što si moj 717 01:01:39,916 --> 01:01:43,125 La di da Hajde cha cha cha 718 01:01:43,208 --> 01:01:45,791 Kako je dobar 719 01:01:45,875 --> 01:01:49,083 Sad kad si moj 720 01:01:49,166 --> 01:01:52,125 Prolazi me drhtaj 721 01:01:52,208 --> 01:01:53,583 Na mojim leđima 722 01:01:53,666 --> 01:01:55,833 Zato što si moj 723 01:01:55,916 --> 01:01:59,041 La di da Hajde cha cha cha 724 01:01:59,125 --> 01:02:02,500 Mali anđeo Moja šik djevojka 725 01:02:02,583 --> 01:02:05,666 Mala slatkica samo za mene 726 01:02:05,750 --> 01:02:09,000 Na vjetru sam Nakon tvojih uzvišenih usana 727 01:02:09,083 --> 01:02:11,916 Želim te držati u naručju, mlada damo 728 01:02:12,000 --> 01:02:14,833 Navečer 729 01:02:14,916 --> 01:02:16,958 Kada ćemo naučiti 730 01:02:18,416 --> 01:02:21,000 Abeceda ljubavi 731 01:02:21,083 --> 01:02:23,250 Od glave do repa Pisma sreće 732 01:02:23,333 --> 01:02:25,625 Zato što si moj 733 01:02:25,708 --> 01:02:28,000 La di da Hajde cha cha cha 734 01:02:28,083 --> 01:02:31,041 La di da Hajde cha cha cha 735 01:02:31,125 --> 01:02:34,750 Mali anđeo Moja šik djevojka 736 01:02:34,833 --> 01:02:37,375 Mala slatkica samo za mene 737 01:02:37,916 --> 01:02:41,291 Na vjetru sam Nakon tvojih uzvišenih usana 738 01:02:41,375 --> 01:02:44,125 Želim te držati u naručju, mlada damo 739 01:02:44,208 --> 01:02:47,041 Navečer 740 01:02:47,125 --> 01:02:50,041 Kada ćemo naučiti 741 01:02:50,125 --> 01:02:52,958 Abeceda ljubavi 742 01:02:53,500 --> 01:02:55,541 Od glave do repa Pisma sreće 743 01:02:55,625 --> 01:02:57,916 Zato što si moj 744 01:02:58,000 --> 01:03:00,291 La di da Hajde cha cha cha 745 01:03:00,375 --> 01:03:03,500 La di da Hajde cha cha cha 746 01:03:03,583 --> 01:03:05,125 La di da 747 01:03:05,208 --> 01:03:06,250 tako je! 748 01:03:10,000 --> 01:03:12,375 Stigli smo do rubrike Disk tjedna. 749 01:03:12,458 --> 01:03:15,291 Predstavljamo vam novi aranžman starog komada, 750 01:03:15,375 --> 01:03:17,375 "Dodaj mi štap za hodanje." 751 01:03:17,458 --> 01:03:19,541 Stavili smo tri penija u džuboks... 752 01:03:20,250 --> 01:03:23,500 Pritisnemo tipku 41 a ako dobro pogledate 753 01:03:23,583 --> 01:03:25,666 možda vidjeti bend King Brothers. 754 01:03:31,666 --> 01:03:36,000 Daj mi štap i počeo sam 755 01:03:36,083 --> 01:03:39,666 Daj mi štap i počeo sam 756 01:03:39,750 --> 01:03:42,916 Daj mi štap i počeo sam 757 01:03:43,000 --> 01:03:44,833 U jednom noćnom vlaku 758 01:03:44,916 --> 01:03:48,041 Izliječen sam od svake brige 759 01:03:48,541 --> 01:03:51,666 Daj i meni bocu rakije 760 01:03:52,666 --> 01:03:55,791 Daj i meni bocu rakije 761 01:03:56,291 --> 01:03:59,083 Daj i meni bocu rakije 762 01:03:59,166 --> 01:04:01,250 Ne znam više ni plesati 763 01:04:01,333 --> 01:04:04,666 Ne brini o tome 764 01:04:04,750 --> 01:04:09,125 Daj mi štap i počeo sam 765 01:04:09,208 --> 01:04:12,833 Daj mi štap i počeo sam 766 01:04:12,916 --> 01:04:16,083 Daj mi štap i počeo sam 767 01:04:16,166 --> 01:04:18,000 U jednom noćnom vlaku 768 01:04:18,083 --> 01:04:21,208 Izliječen sam od svake brige 769 01:04:23,625 --> 01:04:27,125 Daj mi gitaru da počnem 770 01:04:27,833 --> 01:04:31,541 Daj mi gitaru da počnem 771 01:04:31,625 --> 01:04:34,500 Daj mi gitaru da počnem 772 01:04:34,583 --> 01:04:36,791 Cijelom svijetu da objavim 773 01:04:36,875 --> 01:04:39,458 Izliječen sam od briga 774 01:04:40,541 --> 01:04:44,625 Daj mi štap i počeo sam 775 01:04:44,708 --> 01:04:48,291 Daj mi štap i počeo sam 776 01:04:48,375 --> 01:04:51,625 Daj mi štap i počeo sam 777 01:04:51,708 --> 01:04:53,500 U jednom noćnom vlaku 778 01:04:53,583 --> 01:04:56,708 Izliječen sam od svake brige 779 01:04:59,041 --> 01:05:02,875 Daj mi cipele za ples 780 01:05:03,458 --> 01:05:06,583 Daj mi cipele za ples 781 01:05:07,083 --> 01:05:10,041 Daj mi cipele za ples 782 01:05:10,125 --> 01:05:12,291 Uhvaćen u ludom plesu 783 01:05:12,375 --> 01:05:14,625 Izliječen sam od svake brige 784 01:05:16,083 --> 01:05:20,208 Daj mi štap i počeo sam 785 01:05:20,291 --> 01:05:24,000 Daj mi štap i počeo sam 786 01:05:24,083 --> 01:05:27,208 Daj mi štap i počeo sam 787 01:05:27,291 --> 01:05:29,125 U jednom noćnom vlaku 788 01:05:29,208 --> 01:05:32,166 Izliječen sam od svake brige 789 01:05:32,791 --> 01:05:35,958 Daj mi štap i počeo sam 790 01:05:37,083 --> 01:05:40,208 Daj mi štap i počeo sam 791 01:05:40,916 --> 01:05:43,875 Daj mi štap i počeo sam 792 01:05:43,958 --> 01:05:45,958 U jednom noćnom vlaku 793 01:05:46,041 --> 01:05:48,708 Izliječen sam od svake brige 794 01:05:49,875 --> 01:05:53,291 Izliječen sam od svake brige 795 01:05:54,416 --> 01:05:57,833 Bilo kakve brige 796 01:05:57,916 --> 01:06:01,041 Izliječen sam 797 01:06:19,708 --> 01:06:21,541 Život je lijep za živjeti 798 01:06:21,625 --> 01:06:24,041 Kad poludiš 799 01:06:25,000 --> 01:06:26,666 Pored voljenog džuboksa 800 01:06:26,750 --> 01:06:29,166 Ludi plesni jive 801 01:06:30,083 --> 01:06:32,500 Uzmite svoje široke traperice Što više možete tražiti? 802 01:06:32,583 --> 01:06:34,291 Zaplešite ludi jive 803 01:06:35,041 --> 01:06:39,291 Svi se zabavljaju Jive ludi ples 804 01:06:40,083 --> 01:06:44,458 Kada ste završili posao Zaplešite 805 01:06:45,166 --> 01:06:47,541 Ritam te uhvatio Uhvatili ste se kako plešete 806 01:06:47,625 --> 01:06:49,708 U ludom jiveu 807 01:06:49,791 --> 01:06:54,166 Kada se okupimo Skakućemo i drhtimo 808 01:06:54,750 --> 01:06:59,166 Nismo gotovi Plešemo rock'n roll 809 01:07:00,000 --> 01:07:04,208 Glazba vas zapali Kad poludiš 810 01:07:05,250 --> 01:07:09,291 Pokažite najbolje poteze Kad poludiš 811 01:07:10,166 --> 01:07:12,541 Dob nas ne zanima Kad se disk vrti 812 01:07:12,625 --> 01:07:14,125 Zaplešite ludi jive 813 01:07:44,333 --> 01:07:49,000 Život je lijep za živjeti Kad poludiš 814 01:07:49,583 --> 01:07:54,000 Pored voljenog džuboksa Ludi plesni jive 815 01:07:54,583 --> 01:07:57,125 Uzmite svoje široke traperice Što više možete tražiti? 816 01:07:57,208 --> 01:07:59,166 Zaplešite ludi jive 817 01:07:59,250 --> 01:08:03,708 Kada se okupimo Skakućemo i drhtimo 818 01:08:04,208 --> 01:08:08,708 Nismo gotovi Plešemo rock'n roll 819 01:08:09,791 --> 01:08:13,875 Glazba vas zapali Kad poludiš 820 01:08:14,791 --> 01:08:18,958 Pokažite najbolje poteze Kad poludiš 821 01:08:19,583 --> 01:08:22,125 Dob nas ne zanima Kad se disk vrti 822 01:08:22,208 --> 01:08:24,333 Zaplešite ludi jive 823 01:08:24,416 --> 01:08:26,791 Zaplešite ludi jive 824 01:08:27,333 --> 01:08:28,833 Ples 825 01:08:28,916 --> 01:08:32,250 Jive 826 01:08:32,333 --> 01:08:36,208 Očaran 827 01:08:40,041 --> 01:08:41,750 Držite se cure! 828 01:08:41,833 --> 01:08:45,250 Sljedeći dolazi Dickie Valentine, s pjesmom "The King of Dixieland". 829 01:08:54,583 --> 01:08:59,333 Ako idete u New Orleans Ne možete to propustiti 830 01:08:59,958 --> 01:09:04,708 On je pijanist u starom centru I bit ćete zadivljeni 831 01:09:05,750 --> 01:09:08,458 Kada pjeva Svi na plesu se dižu uvis 832 01:09:08,541 --> 01:09:10,583 Ne treba mu plesna pratnja 833 01:09:10,666 --> 01:09:13,833 Poslušajte ritam I u plesu te uhvate 834 01:09:13,916 --> 01:09:16,166 To je kolosalan osjećaj 835 01:09:16,250 --> 01:09:18,833 Ovaj pijanist je nezaustavljiv 836 01:09:18,916 --> 01:09:21,458 Kad njegovi prsti plešu 837 01:09:21,541 --> 01:09:24,250 Ako se osjećate nesretno 838 01:09:24,333 --> 01:09:26,833 Oni vas spašavaju od tuge 839 01:09:27,375 --> 01:09:30,125 Otići ćete uvjereni Da je neporažen 840 01:09:30,208 --> 01:09:32,416 Kao Aleksandar Veliki 841 01:09:32,500 --> 01:09:35,083 On je neokrunjen, bez palače 842 01:09:35,166 --> 01:09:38,291 Ali u Dixielandu on je car 843 01:09:59,291 --> 01:10:01,916 Ovaj pijanist je nezaustavljiv 844 01:10:02,000 --> 01:10:04,625 Kad njegovi prsti plešu 845 01:10:04,708 --> 01:10:07,375 Ako se osjećate nesretno 846 01:10:07,458 --> 01:10:09,625 Oni vas spašavaju od tuge 847 01:10:10,416 --> 01:10:13,125 Otići ćete uvjereni Da je neporažen 848 01:10:13,208 --> 01:10:15,333 Kao Aleksandar Veliki 849 01:10:15,416 --> 01:10:18,083 On je neokrunjen, bez palače 850 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Ali u Dixielandu on je car 851 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Rekao sam Dixie... 852 01:10:23,625 --> 01:10:30,833 U Dixielandu on je car 853 01:10:44,083 --> 01:10:49,250 Ako idete u New Orleans Ne možete to propustiti 854 01:10:49,333 --> 01:10:54,125 On je pijanist u starom centru I bit ćete zadivljeni 855 01:10:55,208 --> 01:10:57,958 Kada pjeva Svi na plesu se dižu uvis 856 01:10:58,041 --> 01:11:00,250 Ne treba mu plesna pratnja 857 01:11:00,333 --> 01:11:03,041 Poslušajte ritam I u plesu te uhvate 858 01:11:03,125 --> 01:11:05,625 To je kolosalan osjećaj 859 01:11:05,708 --> 01:11:08,208 Ovaj pijanist je nezaustavljiv 860 01:11:08,291 --> 01:11:10,875 Kad njegovi prsti plešu 861 01:11:10,958 --> 01:11:13,750 Ako se osjećate nesretno 862 01:11:13,833 --> 01:11:16,666 Oni vas spašavaju od tuge 863 01:11:16,750 --> 01:11:19,541 Otići ćete uvjereni Da je neporažen 864 01:11:19,625 --> 01:11:21,791 Kao Aleksandar Veliki 865 01:11:21,875 --> 01:11:24,500 On je neokrunjen, bez palače 866 01:11:24,583 --> 01:11:27,416 Ali u Dixielandu on je car 867 01:11:48,666 --> 01:11:51,250 Ovaj pijanist je nezaustavljiv 868 01:11:51,333 --> 01:11:53,833 Kad njegovi prsti plešu 869 01:11:53,916 --> 01:11:56,666 Ako se osjećate nesretno 870 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Oni vas spašavaju od tuge 871 01:11:59,916 --> 01:12:02,541 Otići ćete uvjereni Da je neporažen 872 01:12:02,625 --> 01:12:04,333 Kao Aleksandar Veliki 873 01:12:04,916 --> 01:12:07,541 On je neokrunjen, bez palače 874 01:12:07,625 --> 01:12:09,625 Ali u Dixielandu on je car 875 01:12:10,333 --> 01:12:12,083 Rekao sam Dixie... 876 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 U Dixielandu on je car 877 01:12:23,541 --> 01:12:26,666 Zaustavite pljesak. Ostanite u sobi dva. 878 01:12:27,500 --> 01:12:29,291 Signal za sobu jedan, Harry. 879 01:12:30,833 --> 01:12:32,708 Pustite glazbu unutra! Pusti djevojku unutra! 880 01:12:33,208 --> 01:12:34,291 Soba jedan! 881 01:12:34,916 --> 01:12:40,541 Dođi mi u naručje 882 01:12:40,625 --> 01:12:46,625 Otjerajte svoj strah 883 01:12:47,208 --> 01:12:51,250 Dođi mi u naručje 884 01:12:51,333 --> 01:12:54,458 I ne odlazite 885 01:12:54,541 --> 01:13:00,250 Ovo je vaše mjesto i vi to znate 886 01:13:01,541 --> 01:13:05,958 Dođi mi u naručje 887 01:13:06,041 --> 01:13:11,291 Dušo, daj da te zagrlim 888 01:13:11,375 --> 01:13:15,416 Dođi mi u naručje 889 01:13:16,041 --> 01:13:19,583 Ovo je vaše mjesto i vi to znate 890 01:13:19,666 --> 01:13:23,291 Zaboravnost koju ne možete dati 891 01:13:23,375 --> 01:13:28,083 Priče koje su neki ljudi znali ispričati 892 01:13:28,916 --> 01:13:32,041 Što kažete na mladenačku ljubav 893 01:13:32,125 --> 01:13:36,875 Je li dobro za čovjeka da bude oprezan? 894 01:13:36,958 --> 01:13:40,375 Otjerajte svoj strah 895 01:13:40,458 --> 01:13:45,208 Poželi mi dobrodošlicu u svoje srce 896 01:13:45,916 --> 01:13:49,041 Čega se bojiš? 897 01:13:49,958 --> 01:13:52,750 Nikad te neću izdati 898 01:13:53,791 --> 01:13:57,041 Dođi mi u naručje 899 01:13:57,125 --> 01:14:02,333 I ako me opet nađeš 900 01:14:02,416 --> 01:14:06,041 Obećaj mi da nećeš pobjeći 901 01:14:06,125 --> 01:14:09,583 Ovo je vaše mjesto i vi to znate 902 01:14:10,375 --> 01:14:13,625 Otjerajte svoj strah 903 01:14:13,708 --> 01:14:17,750 Poželi mi dobrodošlicu u svoje srce 904 01:14:19,000 --> 01:14:22,125 Čega se bojiš? 905 01:14:23,000 --> 01:14:27,166 Nikad te neću izdati 906 01:14:27,250 --> 01:14:30,333 Dođi mi u naručje 907 01:14:30,416 --> 01:14:35,500 I ako me opet nađeš 908 01:14:35,583 --> 01:14:39,500 Obećaj mi da nećeš pobjeći 909 01:14:40,166 --> 01:14:47,125 Ovo je vaše mjesto i vi to znate 910 01:15:06,041 --> 01:15:09,250 - Predstavljamo vam... - Kralj folka! 911 01:15:09,333 --> 01:15:11,083 - Lonnie… - ...Donegane! 912 01:15:15,250 --> 01:15:17,583 Sedam svjetskih čuda 913 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Putnici govore 914 01:15:19,666 --> 01:15:22,000 Slatki tornjevi, impozantni vrtovi 915 01:15:22,083 --> 01:15:23,875 Koja je svrha da vam govorim? 916 01:15:23,958 --> 01:15:26,000 Najveće čudo koje znam 917 01:15:26,083 --> 01:15:28,083 To je u krajoliku Ujaka Sama 918 01:15:28,166 --> 01:15:30,166 Columbia, velika rijeka 919 01:15:30,250 --> 01:15:32,125 I Grand Coulee, njegova majka 920 01:15:32,208 --> 01:15:34,416 Idite u Kanadu, na Rocky Mountains 921 01:15:34,500 --> 01:15:36,708 Gdje se nitkovi motaju uokolo 922 01:15:36,791 --> 01:15:38,916 U kanjonu, stvarajući bijesne bujice 923 01:15:39,000 --> 01:15:41,083 I susreću se slatka i slana voda 924 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Do Pacifika, velikog oceana 925 01:15:43,000 --> 01:15:45,166 Gdje sunce zalazi na zalasku 926 01:15:45,250 --> 01:15:47,583 Grand Coulee, pričao sam ti o 927 01:15:47,666 --> 01:15:49,625 Neopisivo mi se sviđa 928 01:15:49,708 --> 01:15:51,791 U kristalnoj magli 929 01:15:51,875 --> 01:15:53,666 Divlji i vjetroviti 930 01:15:53,750 --> 01:15:56,291 Mnogi su se nemilosrdno borili s vodom 931 01:15:56,375 --> 01:15:58,291 I ovo je postao njihov grob 932 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Razbio im je čamce 933 01:16:00,458 --> 01:16:02,500 Dao je ljudima isprazne snove 934 01:16:02,583 --> 01:16:04,375 Na zloglasnoj brani Coulee 935 01:16:04,458 --> 01:16:07,041 Kako se potok mora prijeći 936 01:16:07,125 --> 01:16:09,000 Ambicije Ujaka Sama su postavljene 937 01:16:09,083 --> 01:16:11,250 I do '33 je rekao 938 01:16:11,333 --> 01:16:13,541 Za poljoprivrednike i tvornice 939 01:16:13,625 --> 01:16:15,541 I za siromašne 940 01:16:15,625 --> 01:16:17,333 "Na svoj način, Kolumbijo! 941 01:16:17,416 --> 01:16:19,875 Idi isušiti u more 942 01:16:19,958 --> 01:16:21,875 Ali kako se tako vrtiš 943 01:16:21,958 --> 01:16:24,166 Možda i ti možeš obaviti nešto za mene" 944 01:16:24,250 --> 01:16:25,958 U kristalnoj magli 945 01:16:26,041 --> 01:16:28,500 Divlji i vjetroviti 946 01:16:28,583 --> 01:16:30,666 Mnogi su se nemilosrdno borili s vodom 947 01:16:30,750 --> 01:16:32,666 I ovo je postao njihov grob 948 01:16:32,750 --> 01:16:34,875 Razbio im je čamce 949 01:16:34,958 --> 01:16:37,250 Dao je ljudima isprazne snove 950 01:16:37,333 --> 01:16:39,250 Na zloglasnoj brani Coulee 951 01:16:39,333 --> 01:16:41,416 Kako se potok mora prijeći 952 01:16:41,500 --> 01:16:43,666 Ovdje, iz Washingtona i Oregona 953 01:16:43,750 --> 01:16:45,708 Čujte tvornice kako bruje 954 01:16:45,791 --> 01:16:48,208 Rad s kromom i manganom 955 01:16:48,291 --> 01:16:50,083 I topljenje aluminija 956 01:16:50,166 --> 01:16:52,208 Sada Boeing B-17 lete 957 01:16:52,291 --> 01:16:54,416 Bitka za ujaka Sama 958 01:16:54,500 --> 01:16:56,625 Sastavljeno na jednom bijesnom 959 01:16:56,708 --> 01:16:58,666 Rijeka čiji sam plijen padao 960 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 U kristalnoj magli 961 01:17:01,166 --> 01:17:03,250 Divlji i vjetroviti 962 01:17:03,333 --> 01:17:05,375 Mnogi su se nemilosrdno borili s vodom 963 01:17:05,458 --> 01:17:07,416 I ovo je postao njihov grob 964 01:17:07,500 --> 01:17:09,625 Razbio im je čamce 965 01:17:09,708 --> 01:17:11,916 Dao je ljudima isprazne snove 966 01:17:12,000 --> 01:17:13,833 Na zloglasnoj brani Coulee 967 01:17:13,916 --> 01:17:16,208 Kako se potok mora prijeći 968 01:17:16,291 --> 01:17:18,500 Sedam svjetskih čuda 969 01:17:18,583 --> 01:17:20,583 Putnici govore 970 01:17:20,666 --> 01:17:22,708 Slatki tornjevi, impozantni vrtovi 971 01:17:22,791 --> 01:17:24,791 Koja je svrha da vam govorim? 972 01:17:24,875 --> 01:17:27,000 Najveće čudo koje znam 973 01:17:27,083 --> 01:17:29,333 To je u krajoliku Ujaka Sama 974 01:17:29,416 --> 01:17:32,291 Columbia, velika rijeka 975 01:17:33,250 --> 01:17:37,791 I Grand Coulee, njegova majka 976 01:17:44,583 --> 01:17:47,791 - Nije baš bilo tako strašno. - Nimalo. 977 01:17:47,875 --> 01:17:50,958 sljedeći tjedan, imat ćeš svoj broj. 978 01:17:51,041 --> 01:17:52,875 Ne znam kako da ti zahvalim! 979 01:17:56,083 --> 01:17:59,708 Sretni Jack of Diamonds 980 01:17:59,791 --> 01:18:03,666 Sretni Jack of Diamonds 981 01:18:04,750 --> 01:18:09,958 Sretnog karo teško je izvući 982 01:18:11,250 --> 01:18:14,875 Igra života kad te uhvati Shrvani ste nevoljama 983 01:18:14,958 --> 01:18:18,083 Sretnog karo teško je izvući 984 01:18:18,625 --> 01:18:22,000 Život je poput kartaške igre Kad je hvališ, kad je grdiš 985 01:18:22,083 --> 01:18:25,375 Sretnog karo teško je izvući 986 01:18:26,500 --> 01:18:29,541 Sretni Jack of Diamonds 987 01:18:29,625 --> 01:18:32,750 Teško je izaći 988 01:18:33,458 --> 01:18:36,666 Sretni Jack of Diamonds 989 01:18:36,750 --> 01:18:39,750 Teško je izaći 990 01:18:39,833 --> 01:18:43,541 Zaljubio sam se u djevojku Ali nestašice su nas razdvojile 991 01:18:43,625 --> 01:18:46,833 Sretnog karo teško je izvući 992 01:18:46,916 --> 01:18:50,583 Rekao je da je život oklada Ali nisam sretan, znam 993 01:18:50,666 --> 01:18:54,833 Sretnog karo teško je izvući 994 01:18:54,916 --> 01:18:58,041 Sretni Jack of Diamonds 995 01:18:58,125 --> 01:19:00,250 Teško je izaći 996 01:19:01,875 --> 01:19:05,041 Sretni Jack of Diamonds 997 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 Teško je izaći 998 01:19:07,208 --> 01:19:08,416 Vidimo se Jimmy! 999 01:19:23,125 --> 01:19:26,250 Sretni Jack of Diamonds 1000 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 Teško je izaći 1001 01:19:30,375 --> 01:19:33,291 Sretni Jack of Diamonds 1002 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Teško je izaći 1003 01:19:36,583 --> 01:19:40,041 Jack ako ga protratiš Ne dobivate drugi umjesto toga 1004 01:19:40,125 --> 01:19:43,375 Sretnog karo teško je izvući 1005 01:19:43,458 --> 01:19:47,666 Laži, nisi naučio I još si ga dao iz ruke? 1006 01:19:47,750 --> 01:19:51,291 Sretnog karo teško je izvući 1007 01:19:51,375 --> 01:19:54,708 Sretni Jack of Diamonds 1008 01:19:54,791 --> 01:19:57,916 Teško je izaći 1009 01:19:58,625 --> 01:20:01,708 Sretni Jack of Diamonds 1010 01:20:01,791 --> 01:20:05,166 Teško je izaći 1011 01:20:05,250 --> 01:20:08,333 Da je to najutemeljenija knjiga To je velika laž 1012 01:20:08,416 --> 01:20:11,708 Sretnog karo teško je izvući 1013 01:20:11,791 --> 01:20:15,458 Dama je poželjnija S ljubavlju je garnirano 1014 01:20:15,541 --> 01:20:19,750 Sretnog karo teško je izvući 1015 01:20:19,833 --> 01:20:22,791 Sretni Jack of Diamonds 1016 01:20:22,875 --> 01:20:26,125 Teško je izaći 1017 01:20:26,875 --> 01:20:29,875 Sretni Jack of Diamonds 1018 01:20:29,958 --> 01:20:33,416 Teško je izaći 1019 01:20:33,500 --> 01:20:38,708 Teško je izaći 1020 01:20:51,750 --> 01:20:55,291 UMJETNICI, PO REDU POJAVLJIVANJA 1021 01:20:55,375 --> 01:20:58,666 JIM DALE PJEVA "SUGAR TIME" 1022 01:20:58,750 --> 01:21:02,208 A "VLAK SE NASTAVIO KOTRLJAO" 1023 01:21:04,833 --> 01:21:07,958 DESMOND LANE NE MOŽE "PATULJKE" 1024 01:21:12,166 --> 01:21:14,833 KEN-TONES CÂNTĂ „CIGAN U MOJOJ DUŠI” 1025 01:21:20,750 --> 01:21:26,958 DIANE TODD NE MOŽE „TI SI MOJ NAJDRAŽI SAN” 1026 01:21:27,041 --> 01:21:31,416 „DIVNA JE STVAR BITI VOLJEN” 1027 01:21:33,416 --> 01:21:36,416 ȘI „DOĐI MI U NARUČJE” 1028 01:21:40,125 --> 01:21:43,750 JOHNNY DANKWORTH NE MOŽE "TRAIN GANG" 1029 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 ȘI „ŠTO ĆU IM VEČERAS REĆI?” 1030 01:21:47,833 --> 01:21:51,625 CLEO LAINE CÂNTĂ „ŠTO ĆU IM VEČERAS REĆI?” 1031 01:21:59,083 --> 01:22:05,083 JOAN REGAN CÂNTĂ „ZATVORIT ĆU OČI” 1032 01:22:11,833 --> 01:22:14,958 DON LANG NE MOŽE „MOMAK UPOZNATI DJEVOJKU” 1033 01:22:21,875 --> 01:22:26,958 VICTOR SOVERALL CÂNTĂ „RECI ZBOGOM SADA” 1034 01:22:42,416 --> 01:22:44,916 JIMMY LLOYD NE MOŽE „OTKADA SAM UPOZNAO LUCY” 1035 01:22:52,583 --> 01:22:56,083 PETULA CLARK PJEVA "BABY LOVER" 1036 01:23:04,875 --> 01:23:07,291 RUSS HAMILTON PJEVA "I HAD A DREAM" 1037 01:23:20,333 --> 01:23:24,000 JOHN BARRY SEDAM PJEVA "MORAŠ PUT" 1038 01:23:25,375 --> 01:23:28,500 I "NA SVAKI POGLED" 1039 01:23:33,541 --> 01:23:37,708 BRAĆA KRALJ PJEVAJU "PREDAJ MI MOG PSA U ŠETANJU" 1040 01:23:42,666 --> 01:23:45,875 I "SIX-FIVE JIVE" 1041 01:23:48,500 --> 01:23:51,500 DICKIE VALENTINE PJEVA "KRALJ DIXIELANDA" 1042 01:23:59,125 --> 01:24:03,166 I "DOĐI MI U NARUČJE" 1043 01:24:10,625 --> 01:24:13,791 LONNIE DONEGAN PJEVA "GRAND COULEE DAM" 1044 01:24:25,958 --> 01:24:29,166 I "JACK OF DIAMONDS" 1045 01:24:33,750 --> 01:24:40,541 KRAJ 1046 01:24:40,625 --> 01:24:43,125 Titlovi: Irina Para